1
00:00:09,723 --> 00:00:11,323
Acho que não, e você?

2
00:00:12,363 --> 00:00:14,842
São apenas 29,99.

3
00:00:14,843 --> 00:00:16,362
Sim, mas onde você vai usá-lo?

4
00:00:16,363 --> 00:00:19,402
Você nunca faz nada, exceto ir
para a escola ou estudo.

5
00:00:19,403 --> 00:00:22,922
Sim. Eu tenho livros da biblioteca que
têm saído mais do que eu.

6
00:00:22,923 --> 00:00:23,963
Exatamente.

7
00:00:23,964 --> 00:00:25,242
Quero dizer, por que desperdiçar seu dinheiro

8
00:00:25,243 --> 00:00:27,443
em algo
isso nunca será usado, querido?

9
00:00:28,923 --> 00:00:30,682
OK, vamos lá.

10
00:00:30,683 --> 00:00:33,562
eu tenho que pegar
o pó para pé de atleta do seu pai.

11
00:00:33,563 --> 00:00:36,522
Eu odiaria perder isso,
mas posso encontrá-lo no carro?

12
00:00:36,523 --> 00:00:37,762
Tudo bem, mas não demore.

13
00:00:37,763 --> 00:00:40,003
Eu só tenho dez minutos restantes
no estacionamento.

14
00:00:53,683 --> 00:00:55,922
Com licença, senhorita.

15
00:00:55,923 --> 00:00:57,362
Preciso dar uma olhada na sua bolsa.

16
00:00:57,363 --> 00:00:59,242
Por que?

17
00:00:59,243 --> 00:01:01,323
Posso olhar na sua bolsa, por favor?

18
00:01:08,363 --> 00:01:10,443
Temos um corredor, rapazes.

19
00:01:12,963 --> 00:01:14,563
Desculpe. Desculpe!

20
00:01:32,763 --> 00:01:34,043
Parar!

21
00:01:39,523 --> 00:01:41,883
Desculpe!

22
00:02:01,923 --> 00:02:03,243
Rani?

23
00:02:06,243 --> 00:02:07,843
O que está acontecendo?

24
00:02:51,523 --> 00:02:53,842
Você se lembra do que é especial
sobre hoje, querido?

25
00:02:53,843 --> 00:02:55,642
Hum, o vovô vem para ficar?

26
00:02:55,643 --> 00:02:56,882
Isso mesmo.

27
00:02:56,883 --> 00:03:00,722
Vovô é engraçado e charmoso e
você vai gostar muito dele.

28
00:03:00,723 --> 00:03:03,002
Mas eu preciso que você se lembre
uma coisa enquanto ele estiver aqui.

29
00:03:03,003 --> 00:03:06,722
Eu preciso que você se lembre disso
Vovô é um mentiroso, ladrão,

30
00:03:06,723 --> 00:03:08,403
velho bastardo egoísta.

31
00:03:10,483 --> 00:03:12,922
Boa sorte. Felicidades, companheiro.
Boa sorte, mano.

32
00:03:12,923 --> 00:03:14,563
E o que é o vovô?

33
00:03:15,483 --> 00:03:18,202
Um velho bastardo mentiroso, ladrão e egoísta.

34
00:03:18,203 --> 00:03:20,482
Quem pode...?
Quem nunca pode ser confiável.

35
00:03:20,483 --> 00:03:22,003
Boa menina.

36
00:03:27,203 --> 00:03:28,843
Boa viagem, Frank.

37
00:03:40,363 --> 00:03:45,202
Saudações e felicitações.
Margie, você mudou seu cabelo?

38
00:03:45,203 --> 00:03:46,283
Muito possivelmente, Frank,

39
00:03:46,284 --> 00:03:48,042
nos oito anos
desde a última vez que te vi.

40
00:03:48,043 --> 00:03:49,922
Esse jovem deve ser Tom.

41
00:03:49,923 --> 00:03:51,722
Ei, cara, o que está acontecendo?

42
00:03:51,723 --> 00:03:55,682
Senhor, ah, Senhor,
quem é essa linda princesa?

43
00:03:55,683 --> 00:03:57,082
Azevinho.

44
00:03:57,083 --> 00:03:58,962
Ah, que prazer.

45
00:03:58,963 --> 00:04:01,002
Onde estamos nos instalando, por favor?

46
00:04:01,003 --> 00:04:05,322
Entre 19h e 6h,
você permanecerá nesta residência

47
00:04:05,323 --> 00:04:07,042
e a luz permanecerá verde.

48
00:04:07,043 --> 00:04:08,922
Se você viajar mais de dois metros
desta residência,

49
00:04:08,923 --> 00:04:10,402
a luz fica vermelha.

50
00:04:10,403 --> 00:04:11,483
Isso está claro?

51
00:04:11,484 --> 00:04:13,562
Cristal. O que acontece
se ficar vermelho?

52
00:04:13,563 --> 00:04:15,042
Você recebe uma visitinha da polícia.

53
00:04:15,043 --> 00:04:16,283
Ah, sim.

54
00:04:17,403 --> 00:04:18,842
Eu vou me mostrar.

55
00:04:18,843 --> 00:04:20,483
Obrigado pelo seu serviço.

56
00:04:21,643 --> 00:04:22,962
Por que você estava na prisão?

57
00:04:22,963 --> 00:04:24,722
Foi um mal-entendido.

58
00:04:24,723 --> 00:04:27,602
Vovô entendeu mal que você não pode
falsificar assinaturas em cheques.

59
00:04:27,603 --> 00:04:29,963
Uau... Ah!

60
00:04:31,043 --> 00:04:32,243
O que é um cheque?

61
00:04:38,003 --> 00:04:41,722
Tudo bem, sim, sim. Eu faço.

62
00:04:41,723 --> 00:04:44,482
Posso falar? Obrigado.
Estou pedindo duas semanas difíceis.

63
00:04:44,483 --> 00:04:45,523
Não são permitidos telefones. O que?

64
00:04:45,524 --> 00:04:47,402
De volta pela máquina.
Esvazie seus bolsos.

65
00:04:47,403 --> 00:04:50,082
Tudo bem, capitão, vá devagar.
Apenas um homem branco de meia-idade.

66
00:04:50,083 --> 00:04:53,082
Tudo que estou carregando são chaves
e gordura indesejada nas costas.

67
00:04:53,083 --> 00:04:54,322
Não, ouça, não.

68
00:04:54,323 --> 00:04:56,322
O acordo chinês está em andamento.
Não são permitidos telefones.

69
00:04:56,323 --> 00:04:57,962
O que? Não são permitidos telefones.

70
00:04:57,963 --> 00:05:00,083
Não são permitidos telefones.
Eu tenho que ligar de volta para você.

71
00:05:01,083 --> 00:05:02,722
E a bolsa. E a bolsa!

72
00:05:02,723 --> 00:05:07,363
Escute, sou um empresário
de Bristol, não uma noiva jihadista.

73
00:05:09,403 --> 00:05:10,603
Você está usando cinto?

74
00:05:10,603 --> 00:05:11,643
Estou usando um cinto.

75
00:05:11,644 --> 00:05:14,083
Sim, eu gosto
quando minhas calças ficam levantadas. Tudo bem?

76
00:05:15,323 --> 00:05:18,003
Obrigado.
Para onde estou indo, por favor?

77
00:05:28,843 --> 00:05:32,083
Tenha cuidado, querido.
Apenas faça o que eles mandarem.

78
00:06:05,083 --> 00:06:06,523
Por aqui.

79
00:06:24,803 --> 00:06:27,882
Olá. Eu sou Greg.

80
00:06:27,883 --> 00:06:31,962
Eu tenho 6'7" de altura
e, não, não é proporcional.

81
00:06:31,963 --> 00:06:34,443
Se fosse proporcional, eu teria 8'3".

82
00:06:42,203 --> 00:06:45,322
Saudações e felicitações.
Bolsos altos!

83
00:06:45,323 --> 00:06:47,082
O que está acontecendo, frango?

84
00:06:47,083 --> 00:06:50,202
Uh, é lamber os dedos, galinha.

85
00:06:50,203 --> 00:06:54,282
Bom dia, senhoras. Posso apenas dizer?
Vocês dois estão lindos.

86
00:06:54,283 --> 00:06:55,762
Não, você não pode.

87
00:06:55,763 --> 00:06:57,242
Ele não pode te contar
que você é linda?

88
00:06:57,243 --> 00:06:59,482
Nós não perguntamos a ele
para um veredicto sobre nossa aparência.

89
00:06:59,483 --> 00:07:01,562
Desculpe, mas digo como se encontrasse.

90
00:07:01,563 --> 00:07:05,283
E, senhoras, vocês duas são
um casal certo de desmaiados.

91
00:07:07,403 --> 00:07:10,763
Atenção! Sentar.

92
00:07:11,883 --> 00:07:13,562
Algumas pessoas...

93
00:07:13,563 --> 00:07:17,282
..pense que o retorno da comunidade
é uma opção fácil.

94
00:07:17,283 --> 00:07:19,362
Um toque suave.

95
00:07:19,363 --> 00:07:21,562
Novidades -

96
00:07:21,563 --> 00:07:23,082
não é.

97
00:07:23,083 --> 00:07:27,082
Você pagará sua dívida com a sociedade
trabalhando o número de horas

98
00:07:27,083 --> 00:07:29,322
mandatado pelo tribunal.

99
00:07:29,323 --> 00:07:32,522
Meu nome é Diane Pemberley.
Eu sou seu supervisor.

100
00:07:32,523 --> 00:07:37,202
E eu posso ser um cara legal... ou
um bastardo mesquinho.

101
00:07:37,203 --> 00:07:38,722
Sua escolha.

102
00:07:38,723 --> 00:07:40,962
- Bom rapaz, por favor.
- Você não escolhe.

103
00:07:40,963 --> 00:07:42,882
Você disse que foi nossa escolha.
Era uma figura de linguagem.

104
00:07:42,883 --> 00:07:45,242
Não estava totalmente claro.
Você é um criador de problemas?

105
00:07:45,243 --> 00:07:47,202
Não, senhora. Definitivamente não.

106
00:07:47,203 --> 00:07:50,482
Quando eu chamar seu nome, diga aqui.

107
00:07:50,483 --> 00:07:51,563
John Halloran.

108
00:07:51,564 --> 00:07:53,202
Aqui. Não deveria ser.

109
00:07:53,203 --> 00:07:54,323
Frank Sheldon?

110
00:07:54,324 --> 00:07:55,722
Qual é a agenda, Brenda?

111
00:07:55,723 --> 00:07:56,923
Cristiano Taylor.

112
00:07:56,924 --> 00:08:00,242
Ei. OK, o que vocês não são
recebendo? Basta dizer aqui.

113
00:08:00,243 --> 00:08:01,602
Myrna Okeke.

114
00:08:01,603 --> 00:08:03,762
Aqui em corpo, não em espírito.

115
00:08:03,763 --> 00:08:06,722
Eu não sei o que isso significa.
Gregório Dillard?

116
00:08:06,723 --> 00:08:07,923
Sim, sou eu.

117
00:08:07,924 --> 00:08:09,762
Posso apenas me desculpar
pela piada inapropriada

118
00:08:09,763 --> 00:08:12,042
mais cedo sobre coisas
sendo proporcional?

119
00:08:12,043 --> 00:08:16,202
Para ser sincero, não é nem isso
longo. Embora seja bastante plano.

120
00:08:16,203 --> 00:08:17,442
Como um arenque.

121
00:08:17,443 --> 00:08:19,122
Basta dizer aqui.

122
00:08:19,123 --> 00:08:20,442
Sim, aqui. Sim. Aqui.

123
00:08:20,443 --> 00:08:22,282
Rani Rekowski?

124
00:08:22,283 --> 00:08:24,203
Aqui. Obrigado.

125
00:08:53,603 --> 00:08:59,323
Cada um de vocês tem mais de 100 horas para servir.

126
00:09:00,483 --> 00:09:01,842
Você foi encarregado

127
00:09:01,843 --> 00:09:05,442
com a restauração disso
em um centro comunitário

128
00:09:05,443 --> 00:09:08,203
para a... comunidade local.

129
00:09:09,203 --> 00:09:12,242
Você trabalhará quatro horas em cada visita.

130
00:09:12,243 --> 00:09:16,202
Só quando estou feliz
com o trabalho que você fez

131
00:09:16,203 --> 00:09:18,802
vou registrar essas quatro horas.

132
00:09:18,803 --> 00:09:20,122
Pegue outro.

133
00:09:20,123 --> 00:09:21,562
Durante o serviço de limpeza,

134
00:09:21,563 --> 00:09:26,802
se você encontrar um animal falecido com mais de 10k,

135
00:09:26,803 --> 00:09:29,002
não toque nele.

136
00:09:29,003 --> 00:09:31,642
Esse é o assunto do conselho.

137
00:09:31,643 --> 00:09:37,402
Qualquer coisa abaixo de 10k -
vermes, gatos, um cachorro pequeno -

138
00:09:37,403 --> 00:09:39,002
isso é seu.

139
00:09:39,003 --> 00:09:40,882
Podemos mantê-lo? Não, você não pode.

140
00:09:40,883 --> 00:09:43,562
Agora, você pode estar se perguntando sobre as fezes.

141
00:09:43,563 --> 00:09:45,282
Você leu minha mente.

142
00:09:45,283 --> 00:09:49,522
Se você encontrar fezes humanas,
não toque nele.

143
00:09:49,523 --> 00:09:53,442
Você pode lidar com fezes de outras espécies.

144
00:09:53,443 --> 00:09:54,802
Podemos mantê-lo?

145
00:09:54,803 --> 00:09:56,442
Não, você não pode.

146
00:09:56,443 --> 00:10:02,123
Você está aqui pelos próximos quatro
horas, gente. Você pode começar!

147
00:10:14,643 --> 00:10:15,963
Então, por que você está aqui?

148
00:10:17,163 --> 00:10:20,042
Uh, oh, bem, estou aqui porque, uh,

149
00:10:20,043 --> 00:10:22,002
mesmo que eu administre uma empresa de sucesso

150
00:10:22,003 --> 00:10:24,282
fazendo pastilhas de freio, pague meus impostos,

151
00:10:24,283 --> 00:10:26,202
empregam 52 pessoas,

152
00:10:26,203 --> 00:10:29,602
temos um sistema de justiça criminal
que se curva diante do, uh,

153
00:10:29,603 --> 00:10:31,402
brigada liberal de direita e esquerda.

154
00:10:31,403 --> 00:10:34,002
Sou um liberal de direita esquerdista.
Tem certeza?

155
00:10:34,003 --> 00:10:36,562
Parece que você realmente não pode ligar
você é um canhoto hoje em dia

156
00:10:36,563 --> 00:10:39,242
a menos que você seja deficiente
transgênero vegano

157
00:10:39,243 --> 00:10:42,162
com alergia a nozes
que faz seu próprio sabonete.

158
00:10:42,163 --> 00:10:44,562
Você está lendo isso
direto do site do Daily Mail?

159
00:10:44,563 --> 00:10:46,162
Bem, eles não estão errados
sobre tudo.

160
00:10:46,163 --> 00:10:48,122
Só estou dizendo, tome cuidado.

161
00:10:48,123 --> 00:10:50,882
Nada que os esquerdistas gostem mais
do que comer os seus próprios.

162
00:10:50,883 --> 00:10:52,563
A menos que contenham nozes.

163
00:10:58,323 --> 00:10:59,642
Você está trabalhando demais.

164
00:10:59,643 --> 00:11:02,162
Você acha que isso importa
se esclarecermos essa porcaria ou não?

165
00:11:02,163 --> 00:11:03,882
Eles só querem nos dar
algo para fazer.

166
00:11:03,883 --> 00:11:07,163
Eu desaceleraria se fosse você.
Você pode se esgotar.

167
00:11:08,683 --> 00:11:10,243
Além disso, você está me fazendo ficar mal.

168
00:11:13,963 --> 00:11:16,482
O que você está fazendo?

169
00:11:16,483 --> 00:11:18,162
Eu roubei algumas coisas.

170
00:11:18,163 --> 00:11:20,682
Por que alguém seria muito inteligente
estar roubando coisas?

171
00:11:20,683 --> 00:11:22,242
Quem disse que sou muito inteligente?

172
00:11:22,243 --> 00:11:25,042
Bem, eu vi sua bolsa
e dizia Universidade de Oxford.

173
00:11:25,043 --> 00:11:29,002
Minha mãe comprou isso quando eu fui
para entrevista na Universidade de Oxford.

174
00:11:29,003 --> 00:11:30,642
Você entrou?

175
00:11:30,643 --> 00:11:33,642
Bem, sim, mas não sou muito inteligente.

176
00:11:33,643 --> 00:11:37,002
Só tenho pais que nunca compraram
me um brinquedo que não era educativo.

177
00:11:37,003 --> 00:11:41,402
Olá, senhorita Rekowski.
Menos flerte, mais esforço.

178
00:11:41,403 --> 00:11:44,002
Não, não estou flertando. Eu não sou.

179
00:11:44,003 --> 00:11:47,043
Eu não estava flertando.
Ela não estava flertando. Eu era.

180
00:11:48,563 --> 00:11:49,763
Desculpe.

181
00:11:55,163 --> 00:11:56,363
O que está errado?

182
00:12:12,443 --> 00:12:14,682
Olá, Gabby. Olhe para cá.

183
00:12:14,683 --> 00:12:16,882
Tudo bem, Gaby?

184
00:12:16,883 --> 00:12:18,043
Olá, Gabby.

185
00:12:18,044 --> 00:12:19,402
Olhe para mim, Gabby.

186
00:12:19,403 --> 00:12:20,683
Que bom ver você de novo.

187
00:12:25,243 --> 00:12:28,242
Uau! Se eu fosse 30 anos mais novo...

188
00:12:28,243 --> 00:12:30,562
Você ainda teria o dobro da idade dela.

189
00:12:30,563 --> 00:12:31,883
Obrigado.

190
00:12:33,123 --> 00:12:35,282
Você sabia? No Twitter,
todo mundo está debatendo

191
00:12:35,283 --> 00:12:36,443
quem você iria usar hoje.

192
00:12:36,444 --> 00:12:38,642
Hoje é sobre eu aprendendo
dos meus erros,

193
00:12:38,643 --> 00:12:40,522
e as pessoas estão preocupadas
sobre o que estou vestindo?

194
00:12:40,523 --> 00:12:41,643
Isso é doentio.

195
00:12:41,644 --> 00:12:42,882
Quem você está vestindo?

196
00:12:42,883 --> 00:12:44,842
É uma Stella McCartney.
A Esposa do Vampiro.

197
00:12:44,843 --> 00:12:46,482
E os sapatos são Isabel Marant.

198
00:12:46,483 --> 00:12:47,563
Amável.

199
00:12:47,564 --> 00:12:49,002
Eu deveria saber quem ela é?

200
00:12:49,003 --> 00:12:50,962
Essa é Lady Gabriella Penrose-Howe.

201
00:12:50,963 --> 00:12:53,122
Ela estava naquele reality show
onde pessoas elegantes têm que desistir

202
00:12:53,123 --> 00:12:54,722
seus telefones celulares
e seus assistentes.

203
00:12:54,723 --> 00:12:56,122
Chamava-se Sem Serviço.

204
00:12:56,123 --> 00:12:57,402
Eu não possuo uma TV.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,162
Muito ocupado fazendo sabonete vegano?

206
00:12:59,163 --> 00:13:02,002
Não. Muito ocupado lendo livros.
Você deveria tentar.

207
00:13:02,003 --> 00:13:05,162
Eu leio livros. Sim?
Algum que não seja sobre o SAS?

208
00:13:05,163 --> 00:13:08,442
Oi. Olá, amigos. Eu sou Gabby. Oi.

209
00:13:08,443 --> 00:13:10,562
Oi! Olá, sou Lady Gabby.

210
00:13:10,563 --> 00:13:13,002
Meus pronomes preferidos
é ela, ela e ela mesma.

211
00:13:13,003 --> 00:13:15,642
Eu sou João. Cara.

212
00:13:15,643 --> 00:13:16,962
Sinto muito pelo atraso.

213
00:13:16,963 --> 00:13:18,523
Eu estou no comando aqui!

214
00:13:19,523 --> 00:13:22,362
Seriamente?
Desculpe, isso saiu errado.

215
00:13:22,363 --> 00:13:23,842
Sim, saiu errado. Gaby!

216
00:13:23,843 --> 00:13:25,242
Eles não podem estar aqui. Olhe para cá.

217
00:13:25,243 --> 00:13:30,163
Você não pode estar aqui! Ir! Ir!
Propriedade privada! Voltar! Suma!

218
00:13:31,803 --> 00:13:33,242
O que você está vestindo?

219
00:13:33,243 --> 00:13:34,922
Ah, é Stella McCartney.

220
00:13:34,923 --> 00:13:36,962
Esta é a esposa de um vampiro
e os sapatos são Isabel Marant.

221
00:13:36,963 --> 00:13:37,751
Obrigado por perguntar.

222
00:13:37,752 --> 00:13:39,762
Não, não quero dizer,
"Ah, o que você está vestindo?"

223
00:13:39,763 --> 00:13:41,682
porque estou interessado, quero dizer,
“O que você está vestindo?!”

224
00:13:41,683 --> 00:13:42,883
Isso não é apropriado.

225
00:13:42,884 --> 00:13:44,523
Coloque isso.

226
00:13:46,763 --> 00:13:49,242
Eu preciso?
Sim, não é um desfile de moda.

227
00:13:49,243 --> 00:13:50,842
Você está aqui
porque você cometeu um crime.

228
00:13:50,843 --> 00:13:52,562
A pessoa que projetou isso
cometeu o crime.

229
00:13:52,563 --> 00:13:55,602
Quero dizer, alguém ligou
a polícia da moda. Estou certo?

230
00:13:55,603 --> 00:13:57,922
Não, você não está certo, Michael McIntyre.

231
00:13:57,923 --> 00:13:59,962
Estou atracando você por duas horas
por estar atrasado.

232
00:13:59,963 --> 00:14:01,762
Você quer mais dois
por ser um espertinho?

233
00:14:01,763 --> 00:14:04,082
Não. Resposta certa.

234
00:14:04,083 --> 00:14:05,722
Pausas no banheiro a meu critério.

235
00:14:05,723 --> 00:14:06,962
Alguma dúvida?

236
00:14:06,963 --> 00:14:08,402
Sim, o que é isso?

237
00:14:08,403 --> 00:14:09,762
Enxada.

238
00:14:09,763 --> 00:14:10,963
Com licença?

239
00:14:14,203 --> 00:14:17,242
Ei. Respeito.

240
00:14:17,243 --> 00:14:18,882
O que é aquilo?

241
00:14:18,883 --> 00:14:21,842
É um... é um sinal de gangue.
Você não está...?

242
00:14:21,843 --> 00:14:25,522
Não, é a saudação vulcana do Sr. Spock
de Jornada nas Estrelas.

243
00:14:25,523 --> 00:14:27,842
Eu não acho.

244
00:14:27,843 --> 00:14:29,043
Sim, é.

245
00:14:31,923 --> 00:14:34,242
Ah, sim, isso...
Em que estou pensando então?

246
00:14:34,243 --> 00:14:35,642
Que gangue você estava tentando representar?

247
00:14:35,643 --> 00:14:38,562
Zona Oeste, por favor.
Dre, Tupac, Snoop, toda aquela turma.

248
00:14:38,563 --> 00:14:40,922
Ah, aqui. Te peguei.

249
00:14:40,923 --> 00:14:43,322
Aqui você vai. Assim.

250
00:14:43,323 --> 00:14:46,842
Ah, sim, sim. Bom.
Respeito máximo.

251
00:14:46,843 --> 00:14:49,722
Rekowski! Caminhe comigo.

252
00:14:49,723 --> 00:14:52,843
Bem, viva muito e prospere.

253
00:14:55,203 --> 00:14:56,643
Que nerd.

254
00:15:06,963 --> 00:15:09,843
Então, sua mãe falou comigo.

255
00:15:11,683 --> 00:15:13,922
Disse que você tem uma bolsa de estudos...

256
00:15:13,923 --> 00:15:15,722
..para a Universidade de Oxford.

257
00:15:15,723 --> 00:15:19,442
Sim, desculpe por isso.
Ela conta para todo mundo.

258
00:15:19,443 --> 00:15:21,402
Deve ser um donut muito inteligente.

259
00:15:21,403 --> 00:15:23,162
Você não quer dizer "cookie inteligente"?

260
00:15:23,163 --> 00:15:24,642
Ambos funcionam.

261
00:15:24,643 --> 00:15:26,842
Sim,
Eu sei tudo sobre o ensino superior.

262
00:15:26,843 --> 00:15:28,842
vou me candidatar para me tornar
um policial,

263
00:15:28,843 --> 00:15:30,682
e a educação ajuda nisso.

264
00:15:30,683 --> 00:15:32,962
Então, na verdade, estou estudando
para obter um diploma.

265
00:15:32,963 --> 00:15:34,802
Ah, sério, onde você está estudando?

266
00:15:34,803 --> 00:15:36,842
Você já ouviu falar do QuickieDegree.com?

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,322
Sim, recebo os anúncios na minha pasta de spam.

268
00:15:39,323 --> 00:15:40,762
Oh.

269
00:15:40,763 --> 00:15:44,242
Sua mãe disse que Oxford está ameaçando
para revogar sua bolsa de estudos.

270
00:15:44,243 --> 00:15:46,602
Eles não tomaram uma decisão final.

271
00:15:46,603 --> 00:15:49,082
Aparentemente, eles querem que você obtenha
três Como em seus A-Levels

272
00:15:49,083 --> 00:15:52,163
e uma carta de recomendação
do seu supervisor.

273
00:15:53,643 --> 00:15:55,042
Adivinha quem é?

274
00:15:55,043 --> 00:15:56,402
É você?

275
00:15:56,403 --> 00:15:58,842
Como eu disse, você é um donut inteligente.

276
00:15:58,843 --> 00:16:00,522
Biscoito. Ambos funcionam.

277
00:16:00,523 --> 00:16:03,202
Espero que você trabalhe duro.
Mostre remorso.

278
00:16:03,203 --> 00:16:05,963
Prove que você pode aprender
dos seus erros. Eu vou.

279
00:16:07,683 --> 00:16:09,282
E eu preciso de você.

280
00:16:09,283 --> 00:16:10,842
Você precisa de mim?

281
00:16:10,843 --> 00:16:12,962
Para serem meus olhos e ouvidos.

282
00:16:12,963 --> 00:16:15,642
Mantenha-me informado sobre o que está sendo dito
e feito nas minhas costas.

283
00:16:15,643 --> 00:16:17,522
Não me sinto confortável em delatar.

284
00:16:17,523 --> 00:16:19,442
Oh, não, não pense nisso como delação.

285
00:16:19,443 --> 00:16:21,042
Pense nisso como uma colaboração.

286
00:16:21,043 --> 00:16:22,282
Isso parece pior.

287
00:16:22,283 --> 00:16:23,962
Somente cps tem conotações
com os nazistas.

288
00:16:23,963 --> 00:16:25,282
Sim, pode ser isso.

289
00:16:25,283 --> 00:16:29,883
Seu futuro depende se você
ou não, escrevo esse elogio.

290
00:16:30,803 --> 00:16:34,643
Você precisa da minha ajuda, eu preciso da sua.
Quid pro quo.

291
00:16:36,043 --> 00:16:37,243
Temos um acordo?

292
00:16:38,323 --> 00:16:43,562
Como eu disse, posso ser um cara legal
ou posso ser um bastardo mau.

293
00:16:43,563 --> 00:16:45,003
Sua escolha.

294
00:16:51,043 --> 00:16:52,763
Boa menina.

295
00:16:58,683 --> 00:17:02,162
Isto deve ser um erro, senhor.
Rani não é uma ladra.

296
00:17:02,163 --> 00:17:03,522
Conte a ele suas novidades. Prossiga.

297
00:17:03,523 --> 00:17:05,562
Mãe, ele não se importa. Diga a ele.

298
00:17:05,563 --> 00:17:08,442
Fui aceito na Universidade de Oxford.

299
00:17:08,443 --> 00:17:11,282
Com bolsa integral.
Por que você sempre deixa isso de lado?

300
00:17:11,283 --> 00:17:14,723
Então, você vê, senhor, minha filha
é um gênio, não um ladrão.

301
00:17:20,523 --> 00:17:21,883
O que está acontecendo?

302
00:17:23,963 --> 00:17:27,562
Esta é a primeira vez que você toma
alguma coisa sem pagar, Rani?

303
00:17:27,563 --> 00:17:29,123
Sim.

304
00:17:44,723 --> 00:17:46,523
Quantos desses você quer assistir?

305
00:17:47,523 --> 00:17:48,963
Quantos são?

306
00:18:05,843 --> 00:18:09,322
Todo o trabalho duro que você fez
apenas jogado fora. Para que?

307
00:18:09,323 --> 00:18:12,683
Algumas bolsas e minissaias de lantejoulas?

308
00:18:16,403 --> 00:18:18,043
É tão humilhante.

309
00:18:19,043 --> 00:18:21,203
Jerzy, você vai dizer alguma coisa?

310
00:18:22,483 --> 00:18:26,963
Se você mentir, trapacear ou roubar novamente...

311
00:18:29,003 --> 00:18:31,123
..não há lugar para você
nesta família.

312
00:18:33,323 --> 00:18:34,562
Jerzy, eu não quis dizer...

313
00:18:34,563 --> 00:18:35,963
Você queria que eu falasse, eu estou falando.

314
00:18:37,603 --> 00:18:41,682
Se você conseguir um estacionamento
bilhete a partir deste momento,

315
00:18:41,683 --> 00:18:43,203
você está morto para nós.

316
00:18:44,683 --> 00:18:45,962
Rekowski!

317
00:18:45,963 --> 00:18:47,243
Temos que entrar agora.

318
00:18:48,283 --> 00:18:49,483
Vamos.

319
00:19:08,403 --> 00:19:11,482
Ei, você pode tirar minha foto
para Instagram?

320
00:19:11,483 --> 00:19:13,363
Do que morreu seu último servo?

321
00:19:14,563 --> 00:19:16,002
Acho que foi apenas a velhice.

322
00:19:16,003 --> 00:19:17,922
Você tem servos de verdade?

323
00:19:17,923 --> 00:19:20,722
Papai faz, sim, mas você não pode
chame-os mais de servos.

324
00:19:20,723 --> 00:19:24,242
Eles preferem "equipe".
Você pode tirar minha foto, por favor?

325
00:19:24,243 --> 00:19:26,762
Por que você quer uma foto
deste lixo? Para meus seguidores.

326
00:19:26,763 --> 00:19:29,042
Você tem seguidores?
O quê, como Jesus?

327
00:19:29,043 --> 00:19:31,562
Ah, não, eu não sou como Jesus.
Ele só tinha 12.

328
00:19:31,563 --> 00:19:33,362
Eu tenho 1,2 milhão.

329
00:19:33,363 --> 00:19:36,002
Não, olhe, eu entendo
o que você está dizendo.

330
00:19:36,003 --> 00:19:38,922
E estamos bancando
com você desde 1980.

331
00:19:38,923 --> 00:19:40,562
É como alguns pequenos soluços,

332
00:19:40,563 --> 00:19:43,162
e "Obrigado por 40 anos
dos negócios, agora vá embora."

333
00:19:43,163 --> 00:19:44,562
Oi! Sem telefones.

334
00:19:44,563 --> 00:19:45,842
Sim, um segundo, por favor.

335
00:19:45,843 --> 00:19:48,082
Só estou tentando manter um teto
sobre a cabeça do meu filho.

336
00:19:48,083 --> 00:19:50,882
Estou me encontrando com os chineses hoje
e eu os farei assinar.

337
00:19:50,883 --> 00:19:52,962
Dê-me seu telefone. Apenas vá embora.
Que tal isso?

338
00:19:52,963 --> 00:19:55,762
OK? preciso de duas semanas
para o dinheiro passar.

339
00:19:55,763 --> 00:19:57,922
Os chineses assinarão.
Os chineses assinarão.

340
00:19:57,923 --> 00:20:00,002
Muito obrigado mesmo.
Três, dois, um. Aí está.

341
00:20:00,003 --> 00:20:02,282
- Muito obrigado.
- Não há mais chamadas. Você está aqui para trabalhar.

342
00:20:02,283 --> 00:20:04,562
Isso foi trabalho! OK?

343
00:20:04,563 --> 00:20:06,443
Isto é detenção.

344
00:20:09,403 --> 00:20:11,922
Você já bebeu vinho chinês?
O que?

345
00:20:11,923 --> 00:20:15,962
Se você fizer negócios com os chineses,
eles vão querer beber com você.

346
00:20:15,963 --> 00:20:20,162
Faz com que eles sintam que podem confiar em você.
Os chineses chamam isso de guanxi.

347
00:20:20,163 --> 00:20:22,402
Bem, obrigado por esse conselho,
Confúcio.

348
00:20:22,403 --> 00:20:24,402
Você quer voltar
para limpar merda?

349
00:20:24,403 --> 00:20:27,482
Esteja avisado, porém, se eles revelarem
o velho vinho chinês

350
00:20:27,483 --> 00:20:29,762
porque aquele óleo no pescoço é letal.

351
00:20:29,763 --> 00:20:33,842
Quando estive em Pequim, eu sabia
um pequeno chinês que me beberia

352
00:20:33,843 --> 00:20:35,082
debaixo da mesa.

353
00:20:35,083 --> 00:20:37,682
Não dizemos “chinês” hoje em dia.

354
00:20:37,683 --> 00:20:39,842
A brigada do politicamente correto
governaram

355
00:20:39,843 --> 00:20:41,402
você não pode mais dizer chinês.

356
00:20:41,403 --> 00:20:43,722
Você ainda pode dizer inglês,
Irlandês e escocês, porém,

357
00:20:43,723 --> 00:20:45,082
então pelo menos nossas piadas estão seguras.

358
00:20:45,083 --> 00:20:46,562
Ah, abençoe.

359
00:20:46,563 --> 00:20:49,642
Eu sei que vocês, caras brancos, estão fartos
bom desde a Idade do Bronze

360
00:20:49,643 --> 00:20:51,882
e os últimos dois anos podem
tem sido um pouco confuso,

361
00:20:51,883 --> 00:20:55,202
mas se você estiver pensando,
"Isso é ofensivo?"

362
00:20:55,203 --> 00:20:58,322
apenas suponha que seja
e cuide de seus negócios.

363
00:20:58,323 --> 00:21:01,242
Oi! Você está trabalhando muito
ali ou gaseamento?

364
00:21:01,243 --> 00:21:06,003
Estamos trabalhando, chefe! Mais difícil do que
uma prostituta com dois colchões.

365
00:21:18,203 --> 00:21:19,642
Eu acho que é muito arriscado.

366
00:21:19,643 --> 00:21:20,963
Eu também.

367
00:21:22,043 --> 00:21:24,562
Ninguém pediu sua opinião, cara.

368
00:21:24,563 --> 00:21:27,482
Sim, é arriscado,
mas temos outra peça?

369
00:21:27,483 --> 00:21:30,042
Diga a palavra e eu farei isso agora mesmo.

370
00:21:30,043 --> 00:21:33,123
Não, não, ainda não.
Precisamos de mais alavancagem primeiro.

371
00:21:39,843 --> 00:21:41,842
Eu fui a esse festival de música épico
em Goa

372
00:21:41,843 --> 00:21:44,562
chamado de Festival
de Paz e Luz. Você já esteve?

373
00:21:44,563 --> 00:21:46,082
Não.

374
00:21:46,083 --> 00:21:47,803
Simplesmente... fantástico.

375
00:21:51,603 --> 00:21:53,962
Quer um pouco?

376
00:21:53,963 --> 00:21:55,283
Não, não, não.

377
00:21:56,683 --> 00:21:59,322
Ei, cara. Você quer um pouco de comida?
É de alta qualidade.

378
00:21:59,323 --> 00:22:02,002
Obrigado, mas estou bem para o piff.

379
00:22:02,003 --> 00:22:04,562
O Festival da Paz e da Luz
na verdade me inspirou

380
00:22:04,563 --> 00:22:06,962
organizar um festival de música próprio.

381
00:22:06,963 --> 00:22:08,682
Gosta de Glastonbury?

382
00:22:08,683 --> 00:22:10,242
Menos lamacento, mais mágico.

383
00:22:10,243 --> 00:22:13,082
Então, haverá yurts luxuosos,
yurts regulares, poesia slam,

384
00:22:13,083 --> 00:22:16,722
ioga, Ed Sheeran. Quero dizer, tudo
você sempre quis, certo?

385
00:22:16,723 --> 00:22:19,682
Você me conhece tão bem.

386
00:22:19,683 --> 00:22:21,362
Tem certeza que não quer alguma coisa?

387
00:22:21,363 --> 00:22:22,843
Tudo bem, por que não?

388
00:22:24,843 --> 00:22:27,002
Em algum lugar por aqui. Exatamente. Ei!

389
00:22:27,003 --> 00:22:29,082
Apague isso, sim?

390
00:22:29,083 --> 00:22:31,922
Não conseguir horas extras
porque é do seu tipo. Seu tipo?

391
00:22:31,923 --> 00:22:35,202
Sim, do tipo que prefere
ficar aí fumando um baseado ou

392
00:22:35,203 --> 00:22:38,922
roubar, traficar drogas ou o que quer que seja
do que apenas fazer um trabalho decente.

393
00:22:38,923 --> 00:22:41,802
Ah, roubar, traficar drogas.
Por que você está dizendo isso? Porque ele é negro?

394
00:22:41,803 --> 00:22:43,003
Porque ele está aqui.

395
00:22:43,004 --> 00:22:44,362
Você também, companheiro.

396
00:22:44,363 --> 00:22:47,242
Sim, por causa do tipo dele.
Venha aqui, me dê o baseado.

397
00:22:47,243 --> 00:22:48,403
O que? O que você está fazendo?

398
00:22:48,404 --> 00:22:50,762
Apenas me dê o baseado.
Pare com isso. Parar!

399
00:22:50,763 --> 00:22:54,202
Isso é o suficiente!
O que você está fazendo?!

400
00:22:54,203 --> 00:22:57,963
Tudo bem, pare... Pare com isso!

401
00:22:59,563 --> 00:23:01,963
Olho por olho faz
o mundo inteiro cego.

402
00:23:03,323 --> 00:23:06,803
Pare com isso! Agora mesmo!

403
00:23:18,683 --> 00:23:20,202
A quem pertence isso?

404
00:23:20,203 --> 00:23:21,762
É dele. Não, não é.

405
00:23:21,763 --> 00:23:25,922
Alguém confessa
ou todo mundo ganha mais cinco horas.

406
00:23:25,923 --> 00:23:29,082
Você não pode fazer isso. Ele pode fazer isso.
O Sr. Wilder é um oficial superior.

407
00:23:29,083 --> 00:23:30,163
De quem é?

408
00:23:30,164 --> 00:23:32,562
Acabei de dizer de quem é.
É dele.

409
00:23:32,563 --> 00:23:34,282
Pergunte a ela, ela sabe.

410
00:23:34,283 --> 00:23:36,683
Se você sabe de algo, fale.

411
00:23:47,163 --> 00:23:49,243
Nós... É meu.

412
00:23:54,683 --> 00:23:56,603
Não, não é. É meu.

413
00:23:57,883 --> 00:23:59,882
Mais cinco horas para vocês dois.

414
00:23:59,883 --> 00:24:01,522
Por que ele está recebendo mais cinco horas?

415
00:24:01,523 --> 00:24:02,802
Por mentir.

416
00:24:02,803 --> 00:24:04,562
Você quer mais cinco horas
por enfiar o nariz?

417
00:24:04,563 --> 00:24:07,603
Sim. Você deveria me dar mais cinco
para isso também.

418
00:24:09,003 --> 00:24:13,243
Todos vocês parecem ter esquecido disso
vocês estão todos aqui em vez de na prisão.

419
00:24:14,283 --> 00:24:16,242
Então, tente não esquecer disso.

420
00:24:16,243 --> 00:24:20,562
Qualquer um de vocês anda, fala ou pensa
fora de linha,

421
00:24:20,563 --> 00:24:22,682
Vou me certificar de que todos vocês

422
00:24:22,683 --> 00:24:25,643
passe o resto de suas horas
atrás das grades.

423
00:24:27,203 --> 00:24:28,562
Entendido?

424
00:24:28,563 --> 00:24:30,563
Sim.

425
00:24:34,043 --> 00:24:36,802
Tudo bem, façam as malas, pessoal.
Faremos tudo de novo amanhã.

426
00:24:36,803 --> 00:24:40,043
Além dos combates.
E a maconha.

427
00:24:42,723 --> 00:24:44,162
Senhor?

428
00:24:44,163 --> 00:24:45,962
Eu realmente tinha coisas
sob controle.

429
00:24:45,963 --> 00:24:49,042
Em que universo está fumando maconha
viciados lutando

430
00:24:49,043 --> 00:24:51,163
"ter as coisas sob controle"?

431
00:25:01,163 --> 00:25:02,683
Obrigado.

432
00:26:12,683 --> 00:26:14,002
Boa sorte, papai.

433
00:26:14,003 --> 00:26:16,882
Mamãe diz que se a reunião correr bem,
podemos comer pizza!

434
00:26:16,883 --> 00:26:19,402
Eu disse isso, sim.
OK, boa sorte, querido.

435
00:26:19,403 --> 00:26:20,723
Nós te amamos muito.

436
00:26:31,203 --> 00:26:33,842
Ah, isso é doentio!

437
00:26:33,843 --> 00:26:36,522
É. Es, tire isso.
Vamos, vamos.

438
00:26:36,523 --> 00:26:40,642
Ei, dê uma olhada. Realidade virtual.

439
00:26:40,643 --> 00:26:43,362
Ela está andando por um clube
em Miami agora.

440
00:26:43,363 --> 00:26:44,643
Vamos, Es. Vamos.

441
00:26:47,363 --> 00:26:48,922
Merda, cara.

442
00:26:48,923 --> 00:26:50,402
Para casa, agora.

443
00:26:50,403 --> 00:26:51,642
Você parece tenso, idiota.

444
00:26:51,643 --> 00:26:55,523
Eles fazem pornografia virtual - você deveria
dê um puxão, desabafe.

445
00:26:59,283 --> 00:27:00,522
Vamos, vamos para casa.

446
00:27:00,523 --> 00:27:02,762
Aqui, Es.

447
00:27:02,763 --> 00:27:05,042
Pegue esses 50.
Compre algo legal para você.

448
00:27:05,043 --> 00:27:06,562
Ela não quer isso.

449
00:27:06,563 --> 00:27:07,763
Sim, eu quero. É dinheiro grátis.

450
00:27:07,764 --> 00:27:09,723
Não, não é. Vamos.

451
00:27:12,403 --> 00:27:14,563
Es, eu seguro para você, certo?
Sim!

452
00:27:15,563 --> 00:27:17,202
Por que eu tenho que continuar dizendo a você
o tempo todo?

453
00:27:17,203 --> 00:27:18,962
Pare de andar com essas pessoas.

454
00:27:18,963 --> 00:27:21,043
Vamos. Por que eu tenho que manter...

455
00:27:22,403 --> 00:27:23,882
E, uh, estamos muito orgulhosos

456
00:27:23,883 --> 00:27:26,562
do fato de que,
desde aquelas origens humildes,

457
00:27:26,563 --> 00:27:31,923
agora nos encontramos aqui
neste espaço de 50.000 pés quadrados.

458
00:27:33,523 --> 00:27:36,362
Mas vamos, uh, vamos,
vamos conversar mais sobre, ah,

459
00:27:36,363 --> 00:27:39,483
o lado familiar do negócio
e, ah...

460
00:27:42,763 --> 00:27:46,443
..de onde viemos
e realmente para onde pretendemos ir.

461
00:27:47,643 --> 00:27:50,402
Você pode realmente ver
o... o crescimento anual,

462
00:27:50,403 --> 00:27:53,362
e é esse crescimento
que marcará um retorno significativo

463
00:27:53,363 --> 00:27:55,043
no seu investimento.

464
00:27:57,843 --> 00:28:01,242
E faça uma parceria
com Halloran e filho

465
00:28:01,243 --> 00:28:03,523
a única escolha sensata.

466
00:28:05,603 --> 00:28:06,963
Xie xie.

467
00:28:08,683 --> 00:28:10,243
Zhao!

468
00:28:13,883 --> 00:28:16,203
Sinto muito.
Por favor, desculpe minha filha.

469
00:28:18,323 --> 00:28:22,482
Ela adora todas as coisas britânicas -
One Direction, Little Mix,

470
00:28:22,483 --> 00:28:23,762
Brooklin Beckham...

471
00:28:23,763 --> 00:28:27,443
Bem, hum, em nome da Grã-Bretanha,
Só posso pedir desculpas.

472
00:28:29,603 --> 00:28:31,483
Sim.

473
00:28:37,923 --> 00:28:40,962
Nossa empresa construiu
uma reputação impecável

474
00:28:40,963 --> 00:28:42,242
pela integridade e honestidade.

475
00:28:42,243 --> 00:28:44,282
Então, espero que isso não te ofenda,

476
00:28:44,283 --> 00:28:47,962
mas há algo que deveríamos
saber sobre você ou seu pai

477
00:28:47,963 --> 00:28:50,363
que poderia trazer nossa empresa
em descrédito?

478
00:28:54,283 --> 00:28:55,523
Não existe.

479
00:28:56,803 --> 00:28:58,083
Mei você.

480
00:29:00,323 --> 00:29:03,563
Tenho certeza que você concordaria
esse negócio é baseado na confiança.

481
00:29:05,923 --> 00:29:08,083
Por que devemos confiar nosso dinheiro a você?

482
00:29:11,003 --> 00:29:12,243
Hum...

483
00:29:15,123 --> 00:29:17,843
Por que deveria, por que...
Sim, hum...

484
00:29:19,163 --> 00:29:20,563
Por quê?

485
00:29:25,163 --> 00:29:27,082
Você, ah,

486
00:29:27,083 --> 00:29:29,042
você mantém sua família por perto.

487
00:29:29,043 --> 00:29:31,762
Talvez um dia, quando você se aposentar,
sua filha aí

488
00:29:31,763 --> 00:29:33,522
assumirá as rédeas da empresa,

489
00:29:33,523 --> 00:29:35,803
se ela puder ficar de fora
seu telefone por tempo suficiente.

490
00:29:41,523 --> 00:29:46,002
Meu, uh, meu pai construiu
esta empresa do nada.

491
00:29:46,003 --> 00:29:47,802
Trabalhei cada hora que Deus deu.

492
00:29:47,803 --> 00:29:50,963
Nunca, nunca fiquei com barriga,
nunca pedi uma... uma esmola...

493
00:29:52,163 --> 00:29:56,322
No dia em que se aposentou,
ele tinha quatro licitantes implorando para comprar.

494
00:29:56,323 --> 00:29:57,763
Mas ele não vendeu.

495
00:29:59,243 --> 00:30:01,842
Ele entregou o negócio para mim.

496
00:30:01,843 --> 00:30:05,202
E, uh, eu perguntei a ele,
Eu disse, uh, você sabe, por quê?

497
00:30:05,203 --> 00:30:06,522
Por que eu?

498
00:30:06,523 --> 00:30:09,002
E, hum, ele me disse, ele disse,

499
00:30:09,003 --> 00:30:12,122
"Confie, filho,
é a chave para qualquer relacionamento",

500
00:30:12,123 --> 00:30:14,002
"negócios ou não."

501
00:30:14,003 --> 00:30:18,362
"E em quem você pode confiar
se você não pode confiar na família?"

502
00:30:18,363 --> 00:30:21,722
Esta é uma empresa familiar,
Presidente Yang.

503
00:30:21,723 --> 00:30:25,682
Você deposita sua confiança em mim,
e você se torna parte dessa família.

504
00:30:25,683 --> 00:30:29,243
E, senhor, nunca decepcionei minha família.

505
00:30:40,763 --> 00:30:42,162
Senhor Halloran,

506
00:30:42,163 --> 00:30:44,242
se você preparar os contratos
para revisão,

507
00:30:44,243 --> 00:30:45,763
gostaríamos de assinar amanhã.

508
00:30:47,683 --> 00:30:50,843
Isso é ótimo.
Isso é ótimo.

509
00:30:52,643 --> 00:30:55,682
Certo, bem,
Eu não sei sobre você, mas, ah,

510
00:30:55,683 --> 00:30:59,762
Eu sempre encontro fechamento de negócios
trabalho com muita, muita sede.

511
00:30:59,763 --> 00:31:02,123
Então, por favor,
pegue... pegue um copo e, uh...

512
00:31:05,803 --> 00:31:07,003
Sim.

513
00:31:14,923 --> 00:31:16,242
Eu conheci uma garota hoje.

514
00:31:16,243 --> 00:31:17,722
Jogador.

515
00:31:17,723 --> 00:31:19,483
Quero que você converse com ela sobre a escola.

516
00:31:25,603 --> 00:31:27,123
Eu sei que você está bravo comigo.

517
00:31:28,323 --> 00:31:30,923
Mas por que você tem que sair
com eles quando eu disse para você não fazer isso?

518
00:31:33,563 --> 00:31:37,122
Esta é a nossa família. Sim?
Você e eu.

519
00:31:37,123 --> 00:31:38,722
Eles não.

520
00:31:38,723 --> 00:31:41,082
Você não é minha família. Você é uma piada.

521
00:31:41,083 --> 00:31:43,802
Eu sou seu irmão.
Mostre algum respeito.

522
00:31:43,803 --> 00:31:45,042
Respeitar o quê?

523
00:31:45,043 --> 00:31:47,242
Eles estão lá embaixo pegando
em um Range Rover.

524
00:31:47,243 --> 00:31:50,203
Você está aqui, desmarcando
a roupa íntima da sua irmã mais nova.

525
00:31:55,363 --> 00:31:57,243
Como eram as outras pessoas?

526
00:31:58,363 --> 00:31:59,603
Multar.

527
00:32:01,283 --> 00:32:03,483
Você fez tudo o que lhe foi dito?

528
00:32:05,163 --> 00:32:06,363
Sim.

529
00:32:10,083 --> 00:32:12,442
Isso é culpa nossa?

530
00:32:12,443 --> 00:32:14,042
Fizemos alguma coisa?

531
00:32:14,043 --> 00:32:15,243
Não.

532
00:32:19,003 --> 00:32:22,882
Fomos muito moles com você.
Deveríamos ter estabelecido mais limites.

533
00:32:22,883 --> 00:32:26,082
Nós nunca deveríamos ter tomado
o controle dos pais do Netflix.

534
00:32:26,083 --> 00:32:27,602
Mãe...

535
00:32:27,603 --> 00:32:30,723
Mãe, não é sua culpa.

536
00:32:33,483 --> 00:32:36,402
Você me promete,
seja lá o que for,

537
00:32:36,403 --> 00:32:38,203
este é o fim de tudo.

538
00:32:40,483 --> 00:32:42,003
Promessa.

539
00:32:52,243 --> 00:32:53,482
Margie.

540
00:32:53,483 --> 00:32:55,443
Abaixe isso. Eu gostaria de ajudar.

541
00:32:56,483 --> 00:32:58,202
Eu não preciso de sua ajuda.
Abaixe isso.

542
00:32:58,203 --> 00:33:00,163
Abaixe isso.

543
00:33:03,003 --> 00:33:06,802
Enquanto eu estava lá dentro, tive tempo
pensar em todas as pessoas

544
00:33:06,803 --> 00:33:08,722
Eu andei por aí no meu dia.

545
00:33:08,723 --> 00:33:10,763
Você está no topo da lista, Margie.

546
00:33:12,283 --> 00:33:13,522
Eu quero consertar isso.

547
00:33:13,523 --> 00:33:15,162
Oh sim?

548
00:33:15,163 --> 00:33:16,203
Na minha vida.

549
00:33:16,204 --> 00:33:18,522
Não prometa pela sua vida.
Não se atreva.

550
00:33:18,523 --> 00:33:20,922
Você me enganou 10.000 vezes,
não de novo.

551
00:33:20,923 --> 00:33:23,322
Eu disse que você poderia ficar
até que a etiqueta saia.

552
00:33:23,323 --> 00:33:26,282
Depois disso eu não quero você na minha
ou a vida dos meus filhos um segundo a mais.

553
00:33:26,283 --> 00:33:27,923
Isso está claro?

554
00:33:29,923 --> 00:33:31,123
Cristal.

555
00:33:50,083 --> 00:33:54,002
Mantenha isso baixo.
Maldito limpador de cachimbo humano.

556
00:33:54,003 --> 00:33:55,922
Desculpe.

557
00:33:55,923 --> 00:33:57,362
Você está bem?

558
00:33:57,363 --> 00:33:59,122
Vinho chinês.

559
00:33:59,123 --> 00:34:02,442
Hoo! Eu te disse. Letal. Sim.

560
00:34:02,443 --> 00:34:06,322
Oh, Diane, eu levantei minha voz
para você outro dia.

561
00:34:06,323 --> 00:34:09,722
Isso foi completamente inaceitável.
E eu-eu gostaria de me desculpar.

562
00:34:09,723 --> 00:34:10,843
Aceito.

563
00:34:10,844 --> 00:34:13,682
Sim, em outras notícias, eu tenho que estar
em algum lugar por volta das quatro hoje

564
00:34:13,683 --> 00:34:15,442
para fechar um assunto muito importante
acordo comercial.

565
00:34:15,443 --> 00:34:18,482
Eu só estava me perguntando se você poderia
deixe-me ir um pouco mais cedo.

566
00:34:18,483 --> 00:34:20,202
Terminamos às 15h30.

567
00:34:20,203 --> 00:34:22,642
Eu espero que você possa fazer
uma exceção para mim hoje, ok?

568
00:34:22,643 --> 00:34:24,802
Porque eu... eu não posso me atrasar
para isso.

569
00:34:24,803 --> 00:34:28,323
Chegar atrasado é uma ofensa grave
nos negócios chineses.

570
00:34:29,483 --> 00:34:30,882
Então...

571
00:34:30,883 --> 00:34:33,042
Todo mundo termina às 15h30!

572
00:34:33,043 --> 00:34:35,282
Ah, você... Pelo amor de Deus, mulher!

573
00:34:35,283 --> 00:34:37,522
Eu só estou tentando manter
meu negócio vá abaixo,

574
00:34:37,523 --> 00:34:40,003
mas não, vamos... vamos varrer
alguns CDs antigos.

575
00:34:43,843 --> 00:34:48,403
Então... quais são suas primeiras impressões
da nossa pequena gangue?

576
00:34:51,643 --> 00:34:53,242
Todo mundo é um tipo.

577
00:34:53,243 --> 00:34:54,762
Um tipo?

578
00:34:54,763 --> 00:34:58,802
Hum, você tem
seu fanfarrão de direita,

579
00:34:58,803 --> 00:35:00,682
militante de esquerda,

580
00:35:00,683 --> 00:35:02,722
celebridade,

581
00:35:02,723 --> 00:35:05,082
veterano astuto,

582
00:35:05,083 --> 00:35:06,883
e seja lá o que ele for.

583
00:35:07,923 --> 00:35:10,922
OK. Que tipo eu sou?

584
00:35:10,923 --> 00:35:13,162
O menino mau.

585
00:35:13,163 --> 00:35:14,482
Por que?

586
00:35:14,483 --> 00:35:16,842
O que é isso
porque eu tenho todas essas tatuagens?

587
00:35:16,843 --> 00:35:18,882
Sim, tatuagens não são
que rebelde mais.

588
00:35:18,883 --> 00:35:20,402
Você sabe quem tem tatuagens?

589
00:35:20,403 --> 00:35:21,682
Dama Judi Dench.

590
00:35:21,683 --> 00:35:24,523
Bem, então, Dama Judi Dench
é um OG direto como eu.

591
00:35:26,723 --> 00:35:27,923
Que tipo você é?

592
00:35:29,403 --> 00:35:30,962
Boa menina asiática estudiosa.

593
00:35:30,963 --> 00:35:34,682
Hum. Então, por que
a boa garota asiática estudiosa

594
00:35:34,683 --> 00:35:36,882
furto em loja?

595
00:35:36,883 --> 00:35:39,282
Provavelmente porque meu pai nunca me deu

596
00:35:39,283 --> 00:35:42,242
a liberdade de ir a festas ou sair
em um ponto de ônibus com amigos.

597
00:35:42,243 --> 00:35:44,802
Sim, eu fiz isso.
Não é tão incrível quanto parece.

598
00:35:44,803 --> 00:35:48,922
Para ser justo com meu pai, ele cresceu
na Polónia sob o comunismo.

599
00:35:48,923 --> 00:35:52,323
Então, sua ideia de liberdade
está bebendo uma lata de Pepsi.

600
00:35:55,723 --> 00:35:57,122
Você me faria um favor?

601
00:35:57,123 --> 00:35:58,642
Que tipo de favor?

602
00:35:58,643 --> 00:36:00,562
Minha irmã é inteligente, como você.

603
00:36:00,563 --> 00:36:04,403
Bem, ela terá seus GCSEs em breve,
e eu simplesmente não consigo fazê-la estudar.

604
00:36:05,963 --> 00:36:08,283
Você conversaria com ela?

605
00:36:09,443 --> 00:36:11,483
Quer dizer, não tenho certeza do que diria.

606
00:36:12,963 --> 00:36:14,482
Mas se você acha que isso ajudaria...

607
00:36:14,483 --> 00:36:16,002
Sim. OK.

608
00:36:16,003 --> 00:36:18,363
Obrigado. Eu realmente aprecio isso.

609
00:36:37,323 --> 00:36:38,523
Você está bem?

610
00:36:40,283 --> 00:36:42,723
Sim, hum, uh, só me dê um segundo.

611
00:36:48,203 --> 00:36:51,242
Acabei de encontrar um animal falecido,
e não posso dizer se é mais de 10k.

612
00:36:51,243 --> 00:36:53,082
O que estamos falando?
Estamos falando de um texugo morto.

613
00:36:53,083 --> 00:36:55,042
É melhor você me mostrar.
Entendido.

614
00:36:55,043 --> 00:36:56,482
Ou deveria ser "bodger that"?

615
00:36:56,483 --> 00:36:58,043
O que? Bodger e texugo?

616
00:37:15,803 --> 00:37:17,682
O que minha irmã está fazendo aqui?

617
00:37:17,683 --> 00:37:20,402
Alguns homens de Londres estão correndo
suas linhas em fins.

618
00:37:20,403 --> 00:37:22,522
Ela pediu ajuda para arregaçá-los.

619
00:37:22,523 --> 00:37:24,042
Bem, isso não está acontecendo.

620
00:37:24,043 --> 00:37:26,402
Ela diz que quer trabalhar,
não é?

621
00:37:26,403 --> 00:37:31,002
Pense nisso, sim?
Se eu disser não, isso não acordou.

622
00:37:31,003 --> 00:37:33,122
Nesta era pós-MeToo,

623
00:37:33,123 --> 00:37:36,162
esse tipo de sexismo flagrante
pode fazer com que você seja cancelado.

624
00:37:36,163 --> 00:37:39,162
Minha irmã não está colocando
no trabalho para você.

625
00:37:39,163 --> 00:37:40,843
Então quem é?

626
00:37:42,363 --> 00:37:45,162
Ah, merda, cara. Eu paguei minhas dívidas.

627
00:37:45,163 --> 00:37:47,282
Eu não estou pedindo permissão,
Eu estou te dizendo -

628
00:37:47,283 --> 00:37:48,802
alguém está fazendo sujeira esta noite,

629
00:37:48,803 --> 00:37:50,923
E se não for você,
é sua irmã mais nova.

630
00:37:55,163 --> 00:37:56,962
O que você quer que eu faça?

631
00:37:56,963 --> 00:37:59,082
Eles estão sentados em uma armadilha
em Lawrence Hill.

632
00:37:59,083 --> 00:38:02,122
Eles têm uma linha com demônios
ligando de Bristol para Penzance.

633
00:38:02,123 --> 00:38:03,522
Eu preciso desse telefone.

634
00:38:03,523 --> 00:38:05,882
Oh, porque eles vão apenas entregar
ultrapassou a linha porque eu peço com educação?

635
00:38:05,883 --> 00:38:08,883
Não. É por isso que você precisa disso.

636
00:38:10,403 --> 00:38:11,762
Guarde isso.

637
00:38:11,763 --> 00:38:14,643
Cale a boca, cara. Não aja como você
nunca vi uma pulseira antes.

638
00:38:16,203 --> 00:38:18,602
Onde é o lugar?

639
00:38:18,603 --> 00:38:20,523
Avenida Rossmore, 32.

640
00:38:21,563 --> 00:38:25,682
Olha, se eu fizer isso por você,
Esme não anda mais com você.

641
00:38:25,683 --> 00:38:28,083
E eu não estou perguntando a você,
Estou lhe contando.

642
00:38:54,243 --> 00:38:55,883
Sim, chamaremos o conselho.

643
00:39:09,723 --> 00:39:14,002
Olá, Clive, é a Diane. Sim, outro
código azul. Ligue o incinerador.

644
00:39:14,003 --> 00:39:15,723
Estamos falando de um texugo morto.

645
00:39:21,043 --> 00:39:24,523
Tudo bem, entendido.
Ou deveria ser "incerto isso"?

646
00:39:25,723 --> 00:39:27,523
Eu sei, sim.
Acabei de pensar nisso agora.

647
00:39:28,563 --> 00:39:30,282
Tudo bem, obrigado, Clive, tchau.

648
00:39:30,283 --> 00:39:31,522
Você roubou minha piada.

649
00:39:31,523 --> 00:39:33,923
Você quer mais cinco horas?! Não.

650
00:39:35,803 --> 00:39:38,563
Hora de casa. Ferramentas fora.

651
00:39:42,403 --> 00:39:44,003
Ótimo. Sim.

652
00:39:47,123 --> 00:39:49,962
Tudo bem, vamos lá,
vamos acelerar o ritmo, pessoal.

653
00:39:49,963 --> 00:39:52,562
Oi! Você não dá as ordens.

654
00:39:52,563 --> 00:39:55,003
OK, vamos lá,
vamos acelerar o ritmo, pessoal!

655
00:39:57,483 --> 00:39:59,083
Todos, congelem!

656
00:40:01,643 --> 00:40:03,643
Alguém explica melhor...

657
00:40:04,683 --> 00:40:06,283
..sobre a arma.

658
00:40:10,243 --> 00:40:12,642
Uma pistola de ar quente está faltando.

659
00:40:12,643 --> 00:40:14,562
Esvazie seus bolsos.

660
00:40:14,563 --> 00:40:15,962
Abra suas malas.

661
00:40:15,963 --> 00:40:17,243
Estou fazendo uma pesquisa.

662
00:40:18,203 --> 00:40:19,483
Abra sua bolsa.

663
00:40:22,203 --> 00:40:25,842
Arquivos, fones de ouvido...

664
00:40:25,843 --> 00:40:29,162
Ela se foi - Lidando com o divórcio.

665
00:40:29,163 --> 00:40:32,122
Ah, sinto muito.
Acabei de terminar com alguém também.

666
00:40:32,123 --> 00:40:33,163
Quanto tempo faz?

667
00:40:33,164 --> 00:40:34,882
Desde o Dia da Panqueca no ano passado.

668
00:40:34,883 --> 00:40:38,443
Ela me mandou buscar um limão Jif,
e quando voltei, ela havia sumido.

669
00:40:39,603 --> 00:40:42,602
Gente, não vamos nos desviar
pelo casamento fracassado de Greg.

670
00:40:42,603 --> 00:40:45,362
Uma pistola de ar quente está faltando.
Isso é sério.

671
00:40:45,363 --> 00:40:47,723
Vou comprar um novo para você. OK?
Podemos ir, por favor?

672
00:41:05,603 --> 00:41:07,682
Isso é seu também?

673
00:41:07,683 --> 00:41:09,322
- Esse é dele.
- Não, não é.

674
00:41:09,323 --> 00:41:10,802
O quê, você é um mentiroso e um ladrão?

675
00:41:10,803 --> 00:41:13,762
Oh, o tipo dele deve ser o ladrão.

676
00:41:13,763 --> 00:41:16,482
Você não conhece todas as cores
pessoa é um santo vivo?

677
00:41:16,483 --> 00:41:19,762
Não dizemos pessoa de cor.
Dizemos pessoa de cor.

678
00:41:19,763 --> 00:41:22,122
Eu te dou £ 1.000
se você puder me dizer a diferença.

679
00:41:22,123 --> 00:41:24,602
Por que você simplesmente não pergunta às pessoas
como eles gostariam de ser descritos?

680
00:41:24,603 --> 00:41:28,322
Por exemplo, você gostaria de ser
conhecido como homem das cavernas ou dinossauro?

681
00:41:28,323 --> 00:41:29,842
Suficiente!

682
00:41:29,843 --> 00:41:31,323
Passe aqui.

683
00:41:40,963 --> 00:41:42,282
Esta é a sua bolsa?

684
00:41:42,283 --> 00:41:43,882
Nunca vi isso antes.

685
00:41:43,883 --> 00:41:45,842
Isso é boi!
Eu o vi com isso.

686
00:41:45,843 --> 00:41:47,322
Ela também.

687
00:41:47,323 --> 00:41:48,723
Isso é verdade?

688
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Três palavras.

689
00:41:51,484 --> 00:41:55,003
Quid pro quo. Essa é a bolsa dele?

690
00:42:00,403 --> 00:42:01,643
Sim.

691
00:42:03,083 --> 00:42:04,323
Obrigado.

692
00:42:33,043 --> 00:42:34,682
Todos no ônibus.

693
00:42:34,683 --> 00:42:36,682
Aleluia.
Muito obrigado, Diane,

694
00:42:36,683 --> 00:42:38,563
por esses cinco minutos
nunca mais voltaremos.

695
00:42:44,443 --> 00:42:46,722
Os pomos ganham pontos.

696
00:42:46,723 --> 00:42:48,042
Tudo bem, deixe-a em paz.

697
00:42:48,043 --> 00:42:49,962
Existe um código. Qual é o código?

698
00:42:49,963 --> 00:42:51,322
Nada de delação!

699
00:42:51,323 --> 00:42:55,202
Ha! Sim,
o nobre código penal, hein?

700
00:42:55,203 --> 00:42:59,042
Podemos roubar, roubar e assassinar,
mas, uh, contando um ao outro,

701
00:42:59,043 --> 00:43:00,522
isso é... é onde
traçamos a linha.

702
00:43:00,523 --> 00:43:02,922
Deveríamos ficar juntos.

703
00:43:02,923 --> 00:43:04,403
Não há "nós" aqui.

704
00:43:23,163 --> 00:43:24,843
Uh-bup-bup...

705
00:43:36,923 --> 00:43:39,802
Esvazie seus bolsos.
As sacolas passam pela máquina.

706
00:43:39,803 --> 00:43:41,363
Você deve estar brincando comigo!

707
00:43:43,403 --> 00:43:45,002
Eu preciso falar com você.

708
00:43:45,003 --> 00:43:46,362
Eu tenho um lugar para estar.

709
00:43:46,363 --> 00:43:47,923
Mas eu realmente preciso falar com você.

710
00:43:52,963 --> 00:43:54,163
Rani!

711
00:43:57,363 --> 00:43:59,442
Ah, vamos!

712
00:43:59,443 --> 00:44:00,843
Tire o cinto, por favor.

713
00:44:04,083 --> 00:44:05,603
Rekowski.

714
00:44:06,803 --> 00:44:08,482
Ir para casa. Este não é um Clube Juvenil.

715
00:44:08,483 --> 00:44:10,482
Uh, nós estávamos... estávamos
só falando sobre...

716
00:44:10,483 --> 00:44:13,763
Tenho certeza que você a verá novamente em breve.
Vá em frente, Valentino. Vá embora.

717
00:44:16,923 --> 00:44:18,562
Isso vai te surpreender,

718
00:44:18,563 --> 00:44:20,203
mas quando eu tinha a sua idade...

719
00:44:21,803 --> 00:44:23,722
..Eu também era impopular.

720
00:44:23,723 --> 00:44:25,922
Sim, isso é um choque.

721
00:44:25,923 --> 00:44:27,322
Eu ouvi a conversa.

722
00:44:27,323 --> 00:44:30,762
Você sempre ficará triste por fazer
a coisa certa. Então, ignore-os.

723
00:44:30,763 --> 00:44:32,602
Eles não são seus amigos.

724
00:44:32,603 --> 00:44:35,122
O único amigo que você tem
por aqui sou eu.

725
00:44:35,123 --> 00:44:39,762
E você se saiu bem hoje, ok?
Vai para o seu relatório.

726
00:44:39,763 --> 00:44:41,443
Sente-se melhor?

727
00:44:44,203 --> 00:44:45,522
O que está acontecendo aqui?

728
00:44:45,523 --> 00:44:49,162
Oh, uma pistola de ar quente desapareceu,
senhor. Estou investigando.

729
00:44:49,163 --> 00:44:50,642
Investigando?

730
00:44:50,643 --> 00:44:53,163
Bem, boa sorte com isso, Colombo.

731
00:44:57,683 --> 00:44:59,683
Rekowski, através da máquina.

732
00:45:02,003 --> 00:45:03,443
Com licença.

733
00:45:05,243 --> 00:45:07,243
Menos olhar boquiaberto, mais caminhada.

734
00:45:11,083 --> 00:45:12,283
Qualquer coisa?

735
00:45:13,723 --> 00:45:16,002
O que você está fazendo? Você não
tem que tirar os sapatos.

736
00:45:16,003 --> 00:45:17,482
Não é o maldito aeroporto.

737
00:45:17,483 --> 00:45:19,562
Parece um aeroporto, não é?

738
00:45:19,563 --> 00:45:22,042
Com o detector de metais e o...

739
00:45:22,043 --> 00:45:23,243
Bem, não é.

740
00:45:29,563 --> 00:45:31,923
Tudo bem, vamos embora.
Parece um aeroporto.

741
00:45:33,923 --> 00:45:35,123
Ei, ei!

742
00:45:35,124 --> 00:45:37,402
Dê um passo para trás! Dê um passo para trás!
Volte, por favor, senhor.

743
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
Preciso realizar uma pesquisa completa.

744
00:45:47,403 --> 00:45:48,803
Isso é permitido?

745
00:45:50,203 --> 00:45:51,842
Bem, isso não é meu.

746
00:45:51,843 --> 00:45:54,442
Não, não é.
Propriedade do serviço de liberdade condicional.

747
00:45:54,443 --> 00:45:55,722
Nada passa por mim.

748
00:45:55,723 --> 00:45:57,562
Eu peguei o ladrão, senhor.
Eu não sou um ladrão.

749
00:45:57,563 --> 00:46:00,042
Se você me passar o de Sua Majestade
pulseiras, vou algemá-lo.

750
00:46:00,043 --> 00:46:03,162
Algemar-me? Certo, onde está o calor
arma? Ainda está com você?

751
00:46:03,163 --> 00:46:05,482
eu vou precisar
algumas luvas de borracha também!

752
00:46:05,483 --> 00:46:06,802
Não, você não está. Ande bem devagar.

753
00:46:06,803 --> 00:46:09,362
Você não vai precisar de luvas.
Não estamos na Baía de Guantánamo.

754
00:46:09,363 --> 00:46:11,523
Qualquer coisa poderia escapar no caminho.
Vamos.

755
00:46:15,403 --> 00:46:16,843
Hum...

756
00:46:18,323 --> 00:46:21,162
Aquele, uh, garoto perguntou se eu tinha lido
o trabalho do curso de sua irmã.

757
00:46:21,163 --> 00:46:22,363
Posso dizer a ele que está tudo bem?

758
00:46:24,323 --> 00:46:25,523
OK, rapidamente.

759
00:46:29,403 --> 00:46:33,243
Você diz isso para sua irmã
Estou mais do que feliz em ajudar.

760
00:46:37,003 --> 00:46:38,843
O que quer que eles estejam obrigando você a fazer...

761
00:46:40,363 --> 00:46:42,722
..por favor, não.

762
00:46:42,723 --> 00:46:44,083
Rani!

763
00:46:59,003 --> 00:47:00,843
Vamos!

764
00:47:02,403 --> 00:47:03,723
Vamos!

765
00:47:08,483 --> 00:47:09,722
Olá, pai.

766
00:47:09,723 --> 00:47:10,763
Eles assinaram?

767
00:47:10,764 --> 00:47:12,522
Estou a caminho. Você está atrasado?!

768
00:47:12,523 --> 00:47:14,122
Jesus, eu sabia
Eu deveria ter feito isso sozinho.

769
00:47:14,123 --> 00:47:16,242
Eu tenho que segurar sua mão
assinar seu próprio maldito nome?!

770
00:47:16,243 --> 00:47:18,482
Não, pai, está tudo bem.

771
00:47:18,483 --> 00:47:20,202
Chegar atrasado é ofensivo
nos negócios chineses.

772
00:47:20,203 --> 00:47:21,802
Sim, estou... estou ciente disso.

773
00:47:21,803 --> 00:47:23,722
Por Deus, se você estragar tudo, eu...

774
00:47:23,723 --> 00:47:25,202
Apenas me ligue quando terminar!

775
00:47:25,203 --> 00:47:26,483
Eu estou...

776
00:47:35,723 --> 00:47:37,882
Defina ligação metálica.

777
00:47:37,883 --> 00:47:41,042
A atração eletrostática
entre elétrons deslocalizados

778
00:47:41,043 --> 00:47:42,962
e íons metálicos positivos.

779
00:47:42,963 --> 00:47:47,643
Hum, correto.
Qual é a regra do octeto?

780
00:47:49,523 --> 00:47:52,762
Os elementos se combinam em um composto covalente

781
00:47:52,763 --> 00:47:56,042
com oito elétrons
em sua casca externa.

782
00:47:56,043 --> 00:47:57,282
Eles estão incomodando você?

783
00:47:57,283 --> 00:47:58,483
Não.

784
00:47:59,443 --> 00:48:03,362
Ei. Ei!
Você pode manter o barulho baixo, por favor?

785
00:48:03,363 --> 00:48:04,842
Minha filha está estudando aqui.

786
00:48:04,843 --> 00:48:06,523
Foda-se! Saia daqui, cara.

787
00:48:09,363 --> 00:48:11,202
Eles têm todos os privilégios
no mundo,

788
00:48:11,203 --> 00:48:12,842
e eles escolhem desperdiçar suas vidas.

789
00:48:12,843 --> 00:48:16,642
Hum! Bom.
Mais oportunidades para você.

790
00:48:16,643 --> 00:48:19,802
Qual destes é o melhor maestro
de eletricidade?

791
00:48:19,803 --> 00:48:21,442
Sódio, magnésio ou alumínio....?

792
00:48:21,443 --> 00:48:23,082
Alumínio.

793
00:48:23,083 --> 00:48:24,763
Correto. Muito bom.

794
00:48:45,443 --> 00:48:47,402
Sinto muito pelo atraso.

795
00:48:47,403 --> 00:48:52,802
Oh, eu acabei de ter uma reunião
com alguns, uh, novos fornecedores.

796
00:48:52,803 --> 00:48:55,562
Enfim, a parte emocionante, né?

797
00:48:55,563 --> 00:48:57,642
Eu acho que temos
toda a papelada resolvida,

798
00:48:57,643 --> 00:49:02,283
então agora só precisamos das suas assinaturas.

799
00:49:06,763 --> 00:49:09,403
Está... está tudo bem?

800
00:49:16,683 --> 00:49:20,603
Olho por olho faz
o mundo inteiro cego.

801
00:49:22,363 --> 00:49:23,843
Parar!

802
00:50:02,443 --> 00:50:04,042
Eu posso ajudar com isso.

803
00:50:04,043 --> 00:50:07,522
Bem, eu consegui sem a sua ajuda
durante a puberdade,

804
00:50:07,523 --> 00:50:09,962
dois divórcios e a demência da minha mãe,

805
00:50:09,963 --> 00:50:11,962
então tenho certeza
Eu posso raspar a tinta

806
00:50:11,963 --> 00:50:13,683
fora de uma porta velha sem você.

807
00:50:16,723 --> 00:50:18,202
O que é isso?

808
00:50:18,203 --> 00:50:21,402
Pistola de calor. Para remover tinta.

809
00:50:21,403 --> 00:50:23,722
Você roubou? Não.

810
00:50:23,723 --> 00:50:25,082
Franco?

811
00:50:25,083 --> 00:50:26,443
Eu peguei emprestado.

812
00:50:32,363 --> 00:50:33,763
Conecte-o.

813
00:51:22,163 --> 00:51:23,803
Mano.

814
00:51:25,443 --> 00:51:29,522
Vamos, mano. Sou eu, cara.

815
00:51:29,523 --> 00:51:31,162
Quem está aí?

816
00:51:31,163 --> 00:51:32,722
Ei, mano, só preciso de dois Bs, mano.

817
00:51:32,723 --> 00:51:35,162
Eh, não cara, você entendeu errado
lugar. Não, mano. Vamos, cara.

818
00:51:35,163 --> 00:51:36,842
Por favor, estou com o dinheiro agora.

819
00:51:36,843 --> 00:51:38,522
- Vou tirar isso.
- Por favor, cara...

820
00:51:38,523 --> 00:51:39,843
Ei, cara, eu disse vá se foder.

821
00:51:44,283 --> 00:51:45,803
O que você está pensando, cara?

822
00:51:46,963 --> 00:51:48,202
Sente-se.

823
00:51:48,203 --> 00:51:51,243
Você, mova-se. Agora!

824
00:51:57,843 --> 00:52:00,082
Onde está a linha? Que linha?

825
00:52:00,083 --> 00:52:01,842
Não mexa comigo, cara.
Onde está o telefone?

826
00:52:01,843 --> 00:52:04,322
- Do que diabos você está falando?
- Não vou perguntar de novo.

827
00:52:04,323 --> 00:52:05,723
Onde diabos está o telefone?!

828
00:52:08,763 --> 00:52:10,123
Debaixo do tapete, cara.

829
00:52:33,363 --> 00:52:34,563
Atreva-se.

830
00:52:40,163 --> 00:52:41,802
Você não quer fazer isso, cara.

831
00:52:41,803 --> 00:52:45,203
Estou lhe dizendo, mano.
Você está cometendo um erro, cara.

832
00:53:04,003 --> 00:53:05,923
Você sabe quem está roubando, idiota?

833
00:53:12,283 --> 00:53:14,442
Você não quer sair
aquela porta com aquela bolsa, mano.

834
00:53:14,443 --> 00:53:16,483
Estou lhe dizendo isso agora.

835
00:53:43,843 --> 00:53:45,043
Ei!

836
00:53:46,443 --> 00:53:48,483
Vai! Vai! Vai! Ir! Ir!

837
00:54:13,243 --> 00:54:15,603
Ei! Por aqui.

838
00:55:03,083 --> 00:55:04,643
Querido.

839
00:55:06,163 --> 00:55:07,763
Eles assinaram?

840
00:55:08,803 --> 00:55:10,322
Claro.

841
00:55:10,323 --> 00:55:12,762
Estamos fora de perigo?

842
00:55:12,763 --> 00:55:14,122
Absolutamente.

843
00:55:14,123 --> 00:55:15,562
Ah, graças a Deus!

844
00:55:15,563 --> 00:55:16,763
Graças a Deus.

845
00:55:21,443 --> 00:55:23,443
Você contou a boa notícia ao seu pai?

846
00:55:24,363 --> 00:55:26,202
Sim. Eu disse a ele.

847
00:55:26,203 --> 00:55:29,962
Muito bem, querido.
Estou tão orgulhoso de você.

848
00:55:29,963 --> 00:55:31,483
Obrigado.

849
00:57:02,803 --> 00:57:04,283
Boa noite, Sargento.

850
00:57:08,003 --> 00:57:10,123
Lúcia. Hum?

851
00:57:17,803 --> 00:57:19,322
Isso acabou de chegar? Hum.

852
00:57:19,323 --> 00:57:22,323
CCTV de Lawrence Hill.


